TRADUCTION DE 7 TEXTES DU COLLECTIF DE JEUNESSE TRANS « TRANS KIDS DESERVE BETTER » SUITE À LEUR ACTION DU 11 OCTOBRE
Tradicton de 7 textes du collectif de jeunesse trans « trans kids deserve better » suite à leur action du 11 octobre.
TRIGGER WARNING : transphobie, suicide.
Contexte de l’évènement
Vendredi 11 Octobre se tenait une réunion de transphobes d’Outre-Manche organisée par la LGB Alliance1 et avec comme invité.es bon nombre d’assos telles que le Women’s Right Network, les LGB Christians, Sex Matters, ou encore le Bayswater Support Group.
Sous leurs faux-airs « LGB »-friendly ce sont en réalité une majorité de personnes cishet liées à l’extrême-droite britannique qui s’y cachent. Avec comme seul objectif de mettre à mal nos existences de personnes trans. Et qui d’autre pour ouvrir le bal que la seule et l’unique Joanne Kathleen Rowling en facetime depuis son yacht (c’est même pas une blague !).
Et alors que la fête battait son plein et que les fascistes se réjouissaient du fait que personne n’était venu protester leur petite réunion, près de 6.000 criquets furent lâchés de l’intérieur par 4 jeunes du collectif Trans Kids Deserve Better pour perturber l’événement.
De fait, iels ont réussi et la fête a coupé court. Iels ont déguerpi.es et les camarades de Westminster ont empêché les groupuscules fascistes de se réunir pour une durée prolongée.
Témoignage d’un.e gaminsecte (1/7)
J’ai pris part à l’action des criquets parce que je suis fatigué’e de voir que certain’es pensent qu’iels savent mieux que nous ce qui est bon pour nous. Je suis en colère.
La LGB Alliance est une organisation qui répand la haine et la désinformation envers la commu trans. Avant que nous ne libérions les criquets, la conférence s’articulait autour de discours transphobes et nos identités étaient traitées comme sujet de débat et était un moyen pour elleux de déverser leurs idées réactionnaires. Si nous n’y eussent pas mis fin, les issues de cette conférence auraient été dévastatrices pour la jeunesse trans du Royaume Uni !
Le climat actuel au Royaume Uni pour les personnes trans est menaçant. De plus en plus de nos droits, de notre dignité, de notre accès au soin et à la transition, nous sont retirés, en parti à cause d’organisation telles que la LGBA qui possède un soft-power immense dans notre politique nationale, et qui tente de nous réduire au silence en prétendant qu’iels « savent mieux que nous ». Personne ne sait mieux que nous ce qui est bon pour nous ! Nous refusons l’oppression ! Nous élèverons nos voix et continuerons à pratiquer l’action directe !
Nous continuerons à nous battre avec rage et amour !
-Joker
Témoignage d’un.e gaminsecte (2/7)
Me rendre à la conférence de la LGBA m’a conforté’e dans l’idée que, au pire, les TERFs sont détestables, que se sont des gens qui ne pensent qu’à faire souffrir les autres, ou au mieux des gens qui tentent tant bien que mal de se faire entendre et de passer pour des « bon’nes féministes », et qui ruinent les vies d’enfants dans le processus.
Je suis tellement fatigué’e à ce stade. Les gens qui m’étaient les plus proches ont ruiné ma relation avec elleux. Leur réticence à se soucier de moi a anéanti mon amour, ma santé mentale, ma sécurité, et ma putain de paix intérieure.
Ce que font les transphobes c’est rendre nos existences difficiles, de prendre un petit déjeuner, d’étudier, jusqu’à parler à ses ami’es et à sa famille. Iels te mettent une voix dans la tête qui te raconte pourquoi tu mériterais de mourir. Iels mettent des lois en place qui poussent des gosses au suicide. C’est pourquoi cette action était nécessaire. Nous refusons de les laisser nous tuer. Nos vies et nos voix seront entendues. Iels ne peuvent pas nous empêcher d’exprimer notre joie de vivre pour toujours.
–Badger
Témoignage d’un.e gaminsecte (3/7)
J’ai pris par à cette action car que je crois qu’il y a un besoin urgent d’actes militants pour les droits trans, et car je suis fatigué’e des politiques de respectabilités représentant le mouvement de libération trans.
La jeunesse trans réalise des actions risquées car nous débordons d’amour mutuel et d’espoir de construire quelque chose de mieux. Je ne me suis jamais senti.e aussi confiant.e qu’un monde libre et meilleur est possible, que quand je suis qu’avec mes camarades de Trans Kids Deserve Better. Je vois les liens de nos futurs se tisser à chaque réunion, dans chaque rire que nous partageons. Mais nous pratiquons aussi l’action directe car nous n’avons pas d’autres choix. C’est avant tout une question de survie et, peu importe à quel point l’Etat aimerait que nous le fassions, jamais nous ne nous excuserons de vivre.
La lutte pour les droits queer et trans a toujours été menées par des émeutes, du militantisme, et en prenant ce qu’on méritait sans attendre qu’on nous le donne. La libération trans ne sera jamais gagnée par des affiches ou des mails, mais peut être remportée en perturbant des conférences ou en occupant des bâtiments. Je n’ai pas à tolérer ou à discuter avec des groupes dont le seul but est de se débarrasser de mon existence. Je refuse de débattre avec eux.
Soutenez les enfants trans. On mérite mieux.
-Robin
Témoignage d’un.e gaminsecte (4/7)
Moi et tant d’autres enfants trans sommes fatigué’es de la façon dont nous sommes traité’es en politique, dans les institutions de santé, à l’école et dans nos vies quotidiennes. Et la seule raison d’existence de la LGBA est de rendre ce traitement encore pire. L’alliance LBG s’est opposée à une loi interdisant les thérapies de conversions, et iels revendiquent que celles-ci existent uniquement pour « aider ».
Quand j’avais 12 ans j’ai tenté de m’ôter la vie pour la première fois parce que je me sentais enfermé’e dans mon propre corps, et avec la liste d’attente interminable de la NHS2 et les cliniques privées étant si chères, j’en était venu.e à la conclusion que je ne pourrais jamais avoir accès à une transition médicale. Quatre ans et beaucoup de recherches plus tard, je me sens tellement moins bloqué.e maintenant que je sais que j’avais tord et que je pourrais transitionner plus tard. Je suis capable de vivre une existence heureuse parce que je sais que je ne suis pas coincé.e pour toujours, et cette liberté me permet de concevoir et de construire un futur que je suis sur’e d’aimer.
L’alliance LGB veut empêcher les personnes trans d’avoir accès aux transitions médicales, et ça me terrifie. L’idée d’être bloqué’e dans un corps qui ne me convient pas sans possibilité de changer est glaçante, et je souhaitais que la LGBA voit et comprenne ne serait-ce qu’un petit peu ce sentiment. J’ai pris part à cette action parce que être bloqué’e dans un corps qui ne me convient pas sans possibilité de transition est comme être bloqué’e dans une salle de conférence pleine de crickets.
-Chris
Témoignage d’un.e gaminsecte (5/7)
J’ai decidé d’agir contre l’alliance LGB car nous ne pouvons pas nous permettre de les laisser avoir des espaces pour s’organiser sur comment nous faire souffrir. Perturber ces événements est un acte d’auto-défense. La LGBA ont pris racine à Tufton Street3, ce qui veut dire que pendant qu’iels vont se plaindre d’être réduits au silence sur des chaînes mainstream, iels continuent d’intervenir dans l’espace médiatique et d’influencer les politicien’nes qui peuvent décider de notre vie ou de notre mort.
J’ai participé à toutes les actions que l’État me permet d’écrire à mon député, les manifestations autorisées par la préfecture… Mais nous n’achèverons rien contre l’état transphobe à moins de refuser les règles qu’il nous impose. C’est uniquement lorsque nous dérangeons et désobéissons que nous pouvons réellement ébranler les systèmes qui nous oppriment. C’est uniquement lorsque les institutions se retrouvent sous les pavés (ou 6000 crickets) que nous faisons réellement trembler leurs fondations.
L’alliance LGB peut nous accuser de ne pas connaître notre histoire, mais je sais que nous portons l’héritage de la résistance queer. Trans Kids Deserve Better honore nos ancêtres queers et c’est vraiment puissant.
-Goose
Témoignage d’un.e gaminsecte (6/7)
Nous avons passé tellement de temps à nous sentir démuni’es, en voyant les transphobes et le gouvernement nous attaquer, cracher sur nos droits et nos existences, nous malmener, sans réelle opposition au vaste pouvoir dont iels disposent actuellement au Royaume-Uni.
Réaliser cette action était important pour moi car ça prouve qu’une organisation de transphobes qui sort de Tufton, croulant sous les financements et supportée par des figures politiques, peut être arrêtée par une bande de gosses avec des criquets dans leurs futales. Et c’est tellement puissant. Car ça veut dire qu’on a pas à rester sans rien faire à regarder notre commu souffrir : on peut mettre en place des actions contre cette haine, avec le pouvoir et l’amour de toustes nos adelphes trans, et on peut GAGNER.
Cette action était aussi importante pour moi car je crois que les criquets devrait avoir le droit de participer au militantisme autant que les humain’es.
-Zeds
Témoignage d’un.e gaminsecte (7/7)
Nous agissons car on ne nous laisse pas d’autres choix. Dans un monde où nous devons survivre en sachant qu’il y a des groupes animés d’une haine inébranlable à notre égard, où nous devons regarder nos ami’es mourir et nos droits être dépouillés ou ne jamais voir le jour, on ne peut pas juste attendre tranquillement et espérer que les choses s’amélioreront d’elles-mêmes.
C’est terrifiant, mais le simple fait d’exister en étant moi-même est terrifiant alors autant canaliser ma peur en me battant. Le fait que nous soyons prêt.es à prendre tant de risque démontre bien à quel point nous avons peu à perdre. Je voulais faire ressentir à la LGBA un millième de la peur avec laquelle nous devons porter au quotidien, pendant qu’iels se moquent de nous, nous déshumanisent et nie nos existences. Iels ne méritent pas la satisfaction de nos silences.
Je veux voir un monde où je peux me sentir en sécurité quand je sors, où ma meilleure amie peut être fière en tant que meuf trans, où je n’ai pas à convaincre des gosses de 13 ans de ne pas se suicider. Personne d’autre n’a l’air d’en avoir quelque chose à carrer, alors on va créer ce monde pour nous mêmes et ça va être magnifique.
-Rings
L’ISSEP en feu, les transphobes au milieu !
A l’heure où la montée de l’extrême droite continue à menacer les existences trans et où 64 camarades se font interpellé.es à Paris pour avoir empêché un meeting de TERFs, il est primordial de soutenir toutes les actions de résistance face aux attaques réactionnaires transphobes. Alors que Stern et Moutot se qualifient elles-mêmes de « femmes les plus en danger en France » et parle de « trans-terrorisme », donnons leur raison d’avoir peur. Organisons la riposte face à la répression et aux transphobes de tous les pays.
Face aux fachos et aux transphobes,face aux fachos et aux transphobes,
BASH BACK !
- La LGB Alliance (l’Alliance Lesbienne Gay Bi), est une organisation transphobe fondée en opposition à Stonewall, et dont le seul but est de lutter contre les droits trans en se servant de leur nom pour se faire passer en victime lorsqu’iels se font dénoncer pour leur transphobie. ↩︎
- National Health Service : système de santé publique du Royaume Uni. ↩︎
- Quartier de bourges et de thinktanks d’extreme-droite à Londres. ↩︎